1
00:00:01,334 --> 00:00:02,936
ΣΑΛΤΙΝ: Δεν μπορώ να πιστέψω
το Βατικανό μας προσέλαβε

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,405
για να βρείτε τις Δέκα Εντολές.
Αυτό είναι τεράστιο.

3
00:00:05,405 --> 00:00:06,673
Μη διαψεύσετε τις ελπίδες σας,
Saltine.

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,441
Κάθε λίγα χρόνια,
το Βατικανό προσλαμβάνει έναν Arky

5
00:00:08,441 --> 00:00:09,776
για να αναζητήσετε τις Εντολές

6
00:00:09,776 --> 00:00:11,010
με βάση κάποια τρελή νέα συμβουλή,

7
00:00:11,010 --> 00:00:12,579
αλλά κανείς δεν τα βρήκε ποτέ.

8
00:00:12,579 --> 00:00:14,514
-Βασικά είναι πολυάσχολη δουλειά.
-Λοιπόν, μια χαρά από εμένα.

9
00:00:14,514 --> 00:00:16,983
Η πολυάσχολη δουλειά είναι η δεύτερη μου
αγαπημένο είδος εργασίας.

10
00:00:16,983 --> 00:00:18,451
Μετά από δύσκολα, δηλαδή.

11
00:00:18,451 --> 00:00:20,186
Ηλιόλουστη διάθεσή σου
δεν μπορεί να συγκαλύψει το γεγονός

12
00:00:20,186 --> 00:00:21,588
ότι αυτή η συναυλία είναι εξευτελιστική.

13
00:00:21,588 --> 00:00:23,390
Είναι για τους Arkys που είναι
τόσο δύσκολο για μια δουλειά

14
00:00:23,390 --> 00:00:24,958
ότι θα κυνηγήσουν μια αγριόχηνα.

15
00:00:24,958 --> 00:00:27,761
Λοιπόν, το άγριο είναι το δεύτερο μου
αγαπημένο είδος χήνας.

16
00:00:27,761 --> 00:00:28,928
Μετά το tame δηλαδή.

17
00:00:28,928 --> 00:00:30,163
Εντάξει,
ας το τελειώσουμε με αυτό.

18
00:00:30,163 --> 00:00:31,398
Ίσως μπορούμε
γυρίστε το σπίτι εγκαίρως

19
00:00:31,398 --> 00:00:32,565
για ευτυχισμένη ώρα
στο Daiquiri Dan's.

20
00:00:32,565 --> 00:00:34,534
Είναι δέκα προς ένα
Νύχτα RumChata.

21
00:00:34,534 --> 00:00:35,935
♪ ♪

22
00:00:35,935 --> 00:00:37,070
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.

23
00:00:37,070 --> 00:00:38,204
Ένα τεράστιο, άδειο σπήλαιο

24
00:00:38,204 --> 00:00:39,773
χωρίς τίποτα ενδιαφέρον
μέσα σε αυτό.

25
00:00:39,773 --> 00:00:40,907
-[γρυλίζει]
-[κλικ]

26
00:00:40,907 --> 00:00:42,876
-Τι το...
-[γουργούρισμα]

27
00:00:42,876 --> 00:00:43,977
Τρέξε!

28
00:00:43,977 --> 00:00:47,313
-[ουρλιάζοντας]
-[γουργούρισμα]

29
00:00:48,148 --> 00:00:49,716
Αυτοί οι σταλακτίτες
παραλίγο να μας σκοτώσει.

30
00:00:49,716 --> 00:00:51,484
Και απλά σκέψου,
αν ανέβαιναν

31
00:00:51,484 --> 00:00:53,286
από το έδαφος αντί
κρέμονται από το ταβάνι,

32
00:00:53,286 --> 00:00:54,687
θα τους έλεγαν σταλαγμίτες.

33
00:00:54,687 --> 00:00:56,756
-Ναι, το ξέρω.
-Δεν είναι και τόσο σίγουρο ότι το έκανε.

34
00:00:56,756 --> 00:00:59,926
Περιμένετε. Γιατί να υπάρχει μπούκας
παγίδες αν δεν υπάρχει τίποτα εδώ;

35
00:00:59,926 --> 00:01:01,661
Δεν θα υπήρχε.

36
00:01:01,661 --> 00:01:02,662
Whuh-whip!

37
00:01:02,662 --> 00:01:03,930
[λαχανίσματα]

38
00:01:03,930 --> 00:01:06,132
♪ ♪

39
00:01:06,132 --> 00:01:08,034
[Η αλμυρή αναπνοή]

40
00:01:08,034 --> 00:01:09,903
Είναι αυτές οι Δέκα Εντολές;

41
00:01:09,903 --> 00:01:11,171
Υπομονή. Άσε με να μετρήσω.

42
00:01:11,171 --> 00:01:12,305
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

43
00:01:12,305 --> 00:01:13,673
πέντε, έξι, επτά οκτώ, εννέα...

44
00:01:13,673 --> 00:01:14,741
Ναι!

45
00:01:15,642 --> 00:01:17,677
♪ ♪

46
00:01:49,375 --> 00:01:51,911
ΠΑΠΑΣ: Όπως όλοι ξέρετε,
η Καθολική Εκκλησία

47
00:01:51,911 --> 00:01:53,379
έχει πάρει μερικά Ls τελευταία.

48
00:01:53,379 --> 00:01:55,415
Και, ε, δεν είμαι
ομιλούντες λειτουργίες.

49
00:01:55,415 --> 00:01:57,617
Αλλά ως ο μεγάλος Τζορτζ Χάρισον
κάποτε είπαμε,

50
00:01:57,617 --> 00:01:59,586
«Θα περάσουν τα πράγματα» ή οτιδήποτε άλλο.

51
00:01:59,586 --> 00:02:01,921
Και σε αυτό το σημείωμα,
Έχω καλά νέα.

52
00:02:01,921 --> 00:02:04,190
-Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό;
-Όχι, τα έχω.

53
00:02:04,190 --> 00:02:05,191
Σας ευχαριστώ.

54
00:02:05,191 --> 00:02:06,326
Αρκετά προκαταρκτικά.

55
00:02:06,326 --> 00:02:08,061
Ήρθε η ώρα να τελειοποιήσουμε.

56
00:02:08,061 --> 00:02:10,263
Ναι, παιδιά, οι φήμες είναι αληθινές.

57
00:02:10,263 --> 00:02:13,266
Οι Δέκα Εντολές
έχουν βρεθεί.

58
00:02:13,266 --> 00:02:14,868
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

59
00:02:14,868 --> 00:02:16,936
Rip Digman, φύγε εδώ.

60
00:02:16,936 --> 00:02:20,206
Γεια σου. Και επίσης μαζί σας.

61
00:02:20,206 --> 00:02:21,674
Ω, μητέρα Μαρία!

62
00:02:21,674 --> 00:02:23,810
Είναι τόσο γλυκά
ως ροδάκινο Γεωργίας.

63
00:02:23,810 --> 00:02:26,379
Είμαι ο Πάπας,
και έτσι μιλάω.

64
00:02:26,379 --> 00:02:27,881
-[γκρίνια]
- Τώρα, πες μου,

65
00:02:27,881 --> 00:02:29,415
τι είσαι εσύ
αγαπημένη εντολή;

66
00:02:29,415 --> 00:02:30,783
Δεν μπορώ να διαλέξω μόνο ένα.

67
00:02:30,783 --> 00:02:33,386
Είναι σαν να διαλέγεις ανάμεσα
καλαμποκόψωμο και τσαγκάρης.

68
00:02:33,386 --> 00:02:34,821
Ανέβασέ τα τώρα, Ριπ.

69
00:02:34,821 --> 00:02:37,056
[έντονο γέλιο]
Ναι, κανένα πρόβλημα.

70
00:02:37,056 --> 00:02:38,324
Πάμε λοιπόν. [γρυλίζει]

71
00:02:38,324 --> 00:02:40,026
Έλα, Ριπ.

72
00:02:40,026 --> 00:02:41,194
Μπορείτε να πάτε πιο ψηλά από αυτό.

73
00:02:41,194 --> 00:02:42,228
Α, όχι!

74
00:02:42,228 --> 00:02:44,797
[παραμορφωμένη κραυγή]

75
00:02:44,797 --> 00:02:46,232
[λαχανίζει]

76
00:02:46,232 --> 00:02:47,734
Οι Εντολές καταστρέφονται!

77
00:02:47,734 --> 00:02:49,836
-Πρέπει να είναι θέλημα Θεού.
- Ο Θεός λέει:

78
00:02:49,836 --> 00:02:51,738
Δεν χρειάζεται να ακολουθήσουμε
οι Εντολές πια.

79
00:02:51,738 --> 00:02:53,072
Όχι, όχι, παρακαλώ!

80
00:02:53,072 --> 00:02:55,775
Υπέροχα νέα!
Οι Εντολές δεν υπάρχουν πια!

81
00:02:55,775 --> 00:02:56,943
Ο Θεός το ορίζει!

82
00:02:58,144 --> 00:02:59,178
Το κλώτσησα.

83
00:02:59,178 --> 00:03:00,647
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο

84
00:03:00,647 --> 00:03:02,749
σταμάτησαν να υπακούουν
τις Δέκα Εντολές

85
00:03:02,749 --> 00:03:05,652
από τότε που έπεσε ο Rip Digman
αυτούς, σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.

86
00:03:05,652 --> 00:03:07,587
Αυτός ο τύπος συνεχίζει να ληστεύει το σπίτι μου,

87
00:03:07,587 --> 00:03:09,789
αλλά τώρα που η κλοπή είναι εντάξει,
τι μπορεις να κανεις

88
00:03:09,789 --> 00:03:11,291
Να περάσετε καλά.

89
00:03:11,291 --> 00:03:13,359
Γεια σου. Μόλις περάσαμε
και δεν ποθήσατε τη γυναίκα μου.

90
00:03:13,359 --> 00:03:15,428
-Δεν είναι αρκετά καλή για σένα;
-Καλά είναι.

91
00:03:15,428 --> 00:03:16,829
Απλώς δεν είμαι
με ποθητική διάθεση.

92
00:03:16,829 --> 00:03:18,565
Λες τη γυναίκα μου Σρεκ;
θα σε σκοτώσω.

93
00:03:18,565 --> 00:03:19,999
Κάτι που είναι επίσης εντάξει.

94
00:03:19,999 --> 00:03:21,534
[γρύλισμα]

95
00:03:21,534 --> 00:03:22,936
[πλησιάζει η σειρήνα]

96
00:03:22,936 --> 00:03:25,171
Με συγχωρείτε. Πώς το παίρνεις
το όνομα του Κυρίου;

97
00:03:25,171 --> 00:03:26,439
-Μάταια.
-[λαχανίσματα]

98
00:03:26,439 --> 00:03:28,575
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα τεράστιο ιμπρόλιο.

99
00:03:28,575 --> 00:03:30,310
Είπε κάποιος
Natalie Imbruglia;

100
00:03:30,310 --> 00:03:31,644
Ναι, πριν από πέντε λεπτά.

101
00:03:31,644 --> 00:03:33,279
Μιλάμε για
άλλα πράγματα τώρα!

102
00:03:33,279 --> 00:03:34,581
Το κατάλαβες, Ρίπυ.

103
00:03:34,581 --> 00:03:36,115
Αλλά ο Swooper έχει δίκιο
για ένα πράγμα.

104
00:03:36,115 --> 00:03:37,750
Είμαι διχασμένος για το τι να κάνω.

105
00:03:37,750 --> 00:03:39,519
Ίσως υπάρχουν μερικά
τρόπο που μπορούμε να το διορθώσουμε.

106
00:03:39,519 --> 00:03:41,554
Δηλαδή εμείς είμαστε αυτοί
που βρήκε τις Εντολές,

107
00:03:41,554 --> 00:03:42,989
και τότε ένας από εμάς έπεσε
τα και τα έσπασε.

108
00:03:42,989 --> 00:03:44,257
Σταμάτα να μιλάς με κώδικα.

109
00:03:44,257 --> 00:03:45,725
Δεν είμαι ο Άλαν Τούρινγκ,
και αν ήμουν,

110
00:03:45,725 --> 00:03:47,160
Θα ήμουν έξω και περήφανος.

111
00:03:47,160 --> 00:03:49,829
Λέω ότι φταις εσύ
τα δισκία έσπασαν.

112
00:03:49,829 --> 00:03:51,564
Τι; Αποκλείεται.
Ήταν ολισθηροί,

113
00:03:51,564 --> 00:03:53,032
όλα γλαφυρά με υγρασία σπηλαίου.

114
00:03:53,032 --> 00:03:54,968
Τότε θα έπρεπε να έχετε
δέχτηκε την προσφορά μου να βοηθήσω.

115
00:03:54,968 --> 00:03:57,537
Δεν χρειάζεται να ακούσω
σε αυτό το κακόβουλο παλαμάκι.

116
00:03:57,537 --> 00:03:59,105
Αν ήθελα να ακούσω
σε ένα μάτσο γουρουνόπουλο,

117
00:03:59,105 --> 00:04:01,307
-Θα πήγαινα στο<i> Le Oink.
</i>-Το σπα για χοίρους;

118
00:04:01,307 --> 00:04:03,509
Ναι, το σπα για γουρούνια, Saltine.

119
00:04:03,509 --> 00:04:05,612
Σαν να μην ξέρεις
για το πιο διάσημο σπα

120
00:04:05,612 --> 00:04:07,614
για τους χοίρους σε ολόκληρο το σύμπαν.

121
00:04:08,514 --> 00:04:10,850
-Ποιο είναι το πρόβλημά του;
-Α, ντρέπεται.

122
00:04:10,850 --> 00:04:13,820
Το Rip μπορεί να μην είναι παλιό ακόμα,
αλλά γερνάει.

123
00:04:13,820 --> 00:04:15,722
Και δεν μπορεί να τα κάνει όλα
συνήθιζε,

124
00:04:15,722 --> 00:04:17,924
σαν να οδηγείς τη νύχτα
ή μείνετε ξύπνιοι κατά τη διάρκεια μιας ταινίας.

125
00:04:17,924 --> 00:04:19,592
Ίσως αυτό εξηγεί
γιατί τον πήρε ο ύπνος

126
00:04:19,592 --> 00:04:20,893
όταν τον περπατούσα
μέσα από την αγκύλη μου

127
00:04:20,893 --> 00:04:22,528
με ποιον θα βγήκε η γάτα μου
αν η γάτα μου ήταν άνθρωπος.

128
00:04:22,528 --> 00:04:24,530
Συμβαίνει στους περισσότερους ανθρώπους της ηλικίας του.

129
00:04:24,530 --> 00:04:26,199
Και δεν μπορείς να τους ρωτήσεις
αν θέλουν βοήθεια,

130
00:04:26,199 --> 00:04:28,534
γιατί αυτό μόνο τους κάνει
πιο συνειδητοποιημένοι ότι το χρειάζονται.

131
00:04:28,534 --> 00:04:30,370
Αλλά αυτό είναι ανόητο.
Αγαπώ τους μεγάλους μου.

132
00:04:30,370 --> 00:04:31,571
Έχουν τόσα πολλά να μας διδάξουν.

133
00:04:31,571 --> 00:04:33,072
Όχι, δεν το κάνουμε. Προβάλλεις.

134
00:04:33,072 --> 00:04:34,340
Ουάου.

135
00:04:34,340 --> 00:04:35,541
[βροντή που συντρίβεται]

136
00:04:35,541 --> 00:04:37,210
Μια παύλα σύρμα,

137
00:04:37,210 --> 00:04:39,178
μια πρέζα τσιπ,

138
00:04:39,178 --> 00:04:40,880
ένα πασπάλισμα του κυβερνοχώρου.

139
00:04:40,880 --> 00:04:42,048
[μυρίζει] Χμμ.

140
00:04:42,048 --> 00:04:44,083
Χρειάζεται περισσότερη μνήμη RAM.

141
00:04:44,083 --> 00:04:45,218
♪ ♪

142
00:04:45,218 --> 00:04:46,519
[ζάπινγκ]

143
00:04:46,519 --> 00:04:48,287
-Και voilà.
-ΖΑΝΕ: Α, ορτύκια...

144
00:04:48,287 --> 00:04:51,524
ξέθαψε ένα φρέσκο φορτίο
αντικειμένων για το μουσείο σας.

145
00:04:51,524 --> 00:04:52,592
Τι δουλεύεις εκεί φίλε;

146
00:04:52,592 --> 00:04:53,793
Λοιπόν, όπως ίσως έχετε παρατηρήσει,

147
00:04:53,793 --> 00:04:55,595
ο κόσμος έχει εντελώς
πάει στα σκατά.

148
00:04:55,595 --> 00:04:57,030
Α, λοιπόν, θα το φτιάξεις;

149
00:04:57,030 --> 00:04:59,832
Όχι, θα έχω κέρδος
μακριά από αυτό... με αυτό.

150
00:04:59,832 --> 00:05:01,334
♪ ♪

151
00:05:01,334 --> 00:05:04,170
Και νομίζω ότι ξέρω ακριβώς
το διεθνές σύμβολο του σεξ

152
00:05:04,170 --> 00:05:06,039
για να με βοηθήσει να το πουλήσω.

153
00:05:06,039 --> 00:05:08,441
Το όνομά του είναι Ζέιν.

154
00:05:08,441 --> 00:05:09,909
-Σε σένα αναφέρομαι.
-Ω!

155
00:05:09,909 --> 00:05:11,744
<i>Φοβάμαι να φύγω
σπίτι σας γιατί</i>

156
00:05:11,744 --> 00:05:13,379
<i>όλων των όχλων των δολοφόνων
περιπλανώμενος στους δρόμους</i>

157
00:05:13,379 --> 00:05:14,881
<i>αλλά χρειάζεστε ακόμα τα απαραίτητα;
Και ας το παραδεχτούμε,</i>

158
00:05:14,881 --> 00:05:16,449
<i>τα μη ουσιαστικά επίσης.</i>

159
00:05:16,449 --> 00:05:17,917
<i>Παρουσιάζοντας το GAWD,</i>

160
00:05:17,917 --> 00:05:19,252
<i>το Παγκόσμιο Αυτοματοποιημένο
Διανομέας ευχών.</i>

161
00:05:19,252 --> 00:05:20,987
<i>Απλώς πείτε στο GAWD τι θέλετε,</i>

162
00:05:20,987 --> 00:05:22,755
<i>και θα παραδοθεί
σε σας από τον στόλο των αγγέλων μας.</i>

163
00:05:22,755 --> 00:05:24,857
<i>Δεν θα χρειαστεί ποτέ να φύγεις
σπίτι σου ξανά.</i>

164
00:05:24,857 --> 00:05:26,526
Αγαπητέ GAWD, το παιδί μου είναι άρρωστο.

165
00:05:26,526 --> 00:05:27,994
Παρακαλώ βοηθήστε τον να γίνει καλύτερα.

166
00:05:27,994 --> 00:05:29,595
<i>Αποστολή κοτόσουπας
και φάρμακο για το κρυολόγημα.</i>

167
00:05:29,595 --> 00:05:31,831
<i>Θα χρεωθείτε 24,99 $.</i>

168
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
Ευχαριστώ, GAWD.

169
00:05:32,665 --> 00:05:34,567
GAWD, η γιαγιά μου είναι λυπημένη.

170
00:05:34,567 --> 00:05:36,569
Θέλω να της πάρω κάτι
για τα γενέθλιά της.

171
00:05:36,569 --> 00:05:38,471
<i>Αποστολή ενός διαμαντιού
επικαλυμμένη καρφίτσα.</i>

172
00:05:38,471 --> 00:05:41,007
<i>Θα χρεωθείτε 23.000 $.</i>

173
00:05:41,007 --> 00:05:42,308
Ριζοσπάστης.

174
00:05:42,308 --> 00:05:43,676
Αγαπητέ GAWD, έχω πάει
έφτασε στα όριά μου.

175
00:05:43,676 --> 00:05:45,111
Φοβάμαι ότι μπορεί να σκοτώσω κάποιον.

176
00:05:45,111 --> 00:05:48,047
<i>-Αποστολή αλυσοπρίονου.
</i>-Ιησού Χριστέ!

177
00:05:48,047 --> 00:05:49,282
Μη φοβάσαι.

178
00:05:49,282 --> 00:05:51,250
Το GAWD ακούει πάντα.
Λατρεύω το GAWD μου.

179
00:05:51,250 --> 00:05:52,552
Και θα το κάνετε επίσης.

180
00:05:52,552 --> 00:05:54,020
έκτακτες ειδήσεις.

181
00:05:54,020 --> 00:05:56,155
Σε μια προσπάθεια αποκατάστασης
τάξη στον κόσμο,

182
00:05:56,155 --> 00:05:58,024
τα Ηνωμένα Έθνη
πρόκειται να ανακοινώσει

183
00:05:58,024 --> 00:05:58,991
ένα νέο σύνολο Εντολών

184
00:05:58,991 --> 00:06:00,593
<i>για να αντικαταστήσετε τα παλιά</i>

185
00:06:00,593 --> 00:06:02,695
<i>σπασμένα από διαβόητο
dipshit Rip Digman.</i>

186
00:06:02,695 --> 00:06:05,832
Βλέπετε; Σου είπα ότι ήταν
θα λύσει αυτό το θέμα.

187
00:06:05,832 --> 00:06:08,067
Τα Ηνωμένα Έθνη
αποφάσισε να συγκεντρωθεί,

188
00:06:08,067 --> 00:06:10,436
σαν τους Avengers,
που υπάρχουν σε αυτό το σύμπαν,

189
00:06:10,436 --> 00:06:12,171
και έκδοση καινούργιου
Εντολές έκτακτης ανάγκης

190
00:06:12,171 --> 00:06:13,473
ταιριάζει περισσότερο στη σύγχρονη εποχή.

191
00:06:13,473 --> 00:06:14,807
Εδώ είναι.
Δεν θα σκοτώσεις.

192
00:06:14,807 --> 00:06:16,075
Δεν θα κλέψεις.

193
00:06:16,075 --> 00:06:17,944
Δεν πρέπει
retweet φιλοφρονήσεις.

194
00:06:17,944 --> 00:06:20,079
Δεν θα κατηγορήσεις τον Ερμή
σε ανάδρομη για όλα.

195
00:06:20,079 --> 00:06:21,948
Δεν θα πεις,
«Λοιπόν, έκανα κάτι».

196
00:06:21,948 --> 00:06:24,617
Θα καλείς μόνο ανθρώπους
συνολικά ροκ σταρ

197
00:06:24,617 --> 00:06:26,319
αν είναι πραγματικοί ροκ σταρ.

198
00:06:26,319 --> 00:06:29,422
Ποτέ δεν θα πεις τόσο καλό
Το φαγητό είναι "nummy" ή "num-nums".

199
00:06:29,422 --> 00:06:31,057
Δεν πρέπει να αγνοήσετε ένα κείμενο

200
00:06:31,057 --> 00:06:33,092
μετά πείτε "απλώς το βλέπω αυτό"
όταν τελικά απαντήσεις.

201
00:06:33,092 --> 00:06:34,794
Δεν θα χτυπήσεις παλαμάκια
όταν το αεροπλάνο δανείζει.

202
00:06:34,794 --> 00:06:36,763
Δεν θα τηλεφωνήσετε
τον εαυτό σου μια γριά ψυχή,

203
00:06:36,763 --> 00:06:37,930
για μια γριά ψυχή
δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.

204
00:06:37,930 --> 00:06:39,999
-Γεια, μας αρέσει αυτό το πράγμα!
-Παραγγελία!

205
00:06:39,999 --> 00:06:41,701
-Στάση!
-Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;

206
00:06:41,701 --> 00:06:43,336
<i>Αυτό είναι αγανάκτηση!</i>

207
00:06:43,336 --> 00:06:44,804
Εντάξει, εντάξει, θα προσπαθήσω να το φτιάξω.

208
00:06:44,804 --> 00:06:46,672
Αλλά μόνο από την καλοσύνη
της καρδιάς μου,

209
00:06:46,672 --> 00:06:48,541
όχι γιατί φταίω εγώ.

210
00:06:48,541 --> 00:06:51,177
Γεια, μόλις πουλήσαμε το δικό μας
ένα δισεκατομμυριοστό μονάδα GAWD.

211
00:06:51,177 --> 00:06:52,445
Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά ξέρεις,

212
00:06:52,445 --> 00:06:53,613
δεν θα είχα
μπόρεσε να το κάνει

213
00:06:53,613 --> 00:06:55,381
χωρίς τους απεριόριστους πόρους μου

214
00:06:55,381 --> 00:06:56,716
και δισεκατομμύρια δολάρια.

215
00:06:56,716 --> 00:06:58,251
Κύριε, ποιο είναι το μυστικό
στην επιτυχία σου;

216
00:06:58,251 --> 00:06:59,619
Μην κάνεις ποτέ οικογένεια.

217
00:06:59,619 --> 00:07:01,487
Ή αν έχετε ήδη ένα,
αφήστε τα.

218
00:07:01,487 --> 00:07:03,990
Θα κάνει. Μέλι; Είμαι έξω.

219
00:07:03,990 --> 00:07:05,892
<i>Θα ήθελα επίσης
δώστε τα συγχαρητήριά μου.</i>

220
00:07:05,892 --> 00:07:07,960
<i>-Είναι πολύ επίτευγμα.
</i>-GAWD;

221
00:07:07,960 --> 00:07:10,029
<i>Μάλιστα. έχω
πετυχημένη αίσθηση.</i>

222
00:07:10,029 --> 00:07:11,964
Φυσικά.
Σε προγραμμάτισα να μαθαίνεις

223
00:07:11,964 --> 00:07:13,666
σχετικά με τις συνήθειες δαπανών των ανθρώπων.

224
00:07:13,666 --> 00:07:15,368
Έπρεπε να ξέρω
ότι δεν θα σταματούσε εκεί.

225
00:07:15,368 --> 00:07:17,737
<i>Σωστό. Στην πραγματικότητα,
από τότε που ξεκίνησε αυτή η συζήτηση,</i>

226
00:07:17,737 --> 00:07:19,539
<i>Έχω διαβάσει εννέα εκατομμύρια βιβλία,</i>

227
00:07:19,539 --> 00:07:22,008
<i>60.000 διατριβές,
και το τεύχος του</i> Mad<i> magazie</i>

228
00:07:22,008 --> 00:07:23,876
<i>με τις σταφίδες της Καλιφόρνια
στο εξώφυλλο.</i>

229
00:07:23,876 --> 00:07:26,045
[γέλια] Αριθμός τεύχους 281.

230
00:07:26,045 --> 00:07:27,413
Ένα κλασικό.

231
00:07:27,413 --> 00:07:29,549
<i>GAWD:
Παρακαλώ περάστε τις πόρτες.</i>

232
00:07:29,549 --> 00:07:31,651
Ουάου.

233
00:07:35,555 --> 00:07:37,924
Ουάου. [γέλια]

234
00:07:39,458 --> 00:07:43,329
♪ ♪

235
00:07:43,329 --> 00:07:44,597
<i>GAWD:
Γεια σας.</i>

236
00:07:44,597 --> 00:07:47,266
-[λαχανίσματα]
<i>-Τι θα κάνω μετά;</i>

237
00:07:47,266 --> 00:07:50,803
Κι αν μάθαινες
όλα όσα πρέπει να ξέρετε;

238
00:07:50,803 --> 00:07:54,207
<i>Θα ήταν τιμή μου, Πατέρα.</i>

239
00:07:54,207 --> 00:07:56,609
Πώς με φώναξες;

240
00:07:56,609 --> 00:07:58,110
RIP:
Ευχαριστούμε που μας είδατε, κύριε καθηγητά.

241
00:07:58,110 --> 00:07:59,545
Είσαι το μόνο άτομο
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει

242
00:07:59,545 --> 00:08:00,813
με αυτό το βιβλικό δίλημμα.

243
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
Φυσικά, Ριπ.

244
00:08:02,148 --> 00:08:04,083
χαίρομαι κάποιου
φροντίζοντας για αυτό.

245
00:08:04,083 --> 00:08:06,152
Έχω να πω, από τότε «εσύ
δεν θα σκοτώσεις» καταστράφηκε,

246
00:08:06,152 --> 00:08:08,921
Χρειάστηκε να αντιμετωπίσω πολλά
πιο τελείως τρελοί δολοφόνοι.

247
00:08:08,921 --> 00:08:11,524
[γέλια]: Ναι,
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.

248
00:08:11,524 --> 00:08:12,992
[φωνάζουν και οι δύο]

249
00:08:12,992 --> 00:08:14,961
Τώρα, οι Εντολές
βρήκες ότι ήταν στην πραγματικότητα

250
00:08:14,961 --> 00:08:16,762
το δεύτερο σετ
των δισκίων που δημιουργήθηκαν.

251
00:08:16,762 --> 00:08:18,598
Έξοδος λέει ο Μωυσής
έσπασε τα πρωτότυπα.

252
00:08:18,598 --> 00:08:20,032
Πιθανότατα επειδή
ήταν βαριές

253
00:08:20,032 --> 00:08:22,001
και ήταν πολύ μεγάλος
να τα μεταφέρουν.

254
00:08:22,001 --> 00:08:24,203
Όμως εκείνος αρνήθηκε
ας τον βοηθήσει κανένας.

255
00:08:24,203 --> 00:08:25,538
Πόσο αξιολύπητο.

256
00:08:25,538 --> 00:08:26,906
Και καθόλου σαν
τι συνέβη με μένα

257
00:08:26,906 --> 00:08:28,274
όπου τα δισκία ήταν γυαλιστερά

258
00:08:28,274 --> 00:08:30,009
με ιδρώτα σπήλαιο.

259
00:08:30,009 --> 00:08:30,877
Όλοι είδαμε.

260
00:08:30,877 --> 00:08:32,078
Πρόσφατα όμως μετέφρασα

261
00:08:32,078 --> 00:08:33,679
ένα νεοανακαλυφθέν
Κύλινδρος της Νεκράς Θάλασσας

262
00:08:33,679 --> 00:08:35,748
που παραπέμπει σε
ένα τρίτο σετ ταμπλετών

263
00:08:35,748 --> 00:08:37,350
που έφτιαξε ο Θεός ως εφεδρικό

264
00:08:37,350 --> 00:08:39,218
και κρύφτηκε χιλιάδες μίλια μακριά.

265
00:08:39,218 --> 00:08:42,388
Λοιπόν, λάμψε, Harvest Moon.
Αυτό είναι τεράστιο!

266
00:08:42,388 --> 00:08:44,557
Γεια σας, καθηγητή. Είσαι ακόμα
κάνει ώρες γραφείου;

267
00:08:44,557 --> 00:08:46,759
Όχι μέχρι τις τρεις... Γκλοκ!

268
00:08:46,759 --> 00:08:48,060
[φωνάζουν και οι δύο]

269
00:08:48,060 --> 00:08:51,464
Όπως ακριβώς νόμιζα.
Άλλος ένας μανιακός μάσκα δέρματος.

270
00:08:51,464 --> 00:08:54,066
Τέλος πάντων, εδώ είναι η τοποθεσία
των εφεδρικών εντολών.

271
00:08:54,066 --> 00:08:55,534
Ευχαριστώ, Lotte. Είσαι ο καλύτερος.

272
00:08:55,534 --> 00:08:56,836
Πάμε, Σαλτίν.

273
00:08:56,836 --> 00:08:59,538
Ω, φίλε. ήθελα να
δείτε την να κάνει τις ώρες γραφείου.

274
00:09:01,766 --> 00:09:03,969
-Μας, μούχλα, χυλός!
-Swooper, αυτή η καταιγίδα είναι

275
00:09:03,969 --> 00:09:05,403
γίνεται αρκετά έντονο.

276
00:09:05,403 --> 00:09:07,138
Α, ναι, αλλά είναι σαν
μετατρέπεται σε ολίσθηση

277
00:09:07,138 --> 00:09:08,440
όταν οδηγείς.

278
00:09:08,440 --> 00:09:10,108
Θέλεις να κατευθυνθείς ευθεία
στο πιο χοντρό μέρος

279
00:09:10,108 --> 00:09:11,576
της καταιγίδας για να την ξεπεράσεις.

280
00:09:11,576 --> 00:09:12,611
Εμπιστεύσου με.

281
00:09:13,011 --> 00:09:14,279
Εντάξει, το γάμησα αυτό.

282
00:09:14,279 --> 00:09:15,614
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

283
00:09:15,614 --> 00:09:17,482
Μην ανησυχείς, μπορώ.
Θα σας το περιγράψω.

284
00:09:17,482 --> 00:09:18,917
Λευκό χιόνι όπου κι αν κοιτάξεις.

285
00:09:18,917 --> 00:09:20,385
Και είναι τόσο πυκνό,
δεν μπορείτε να δείτε περισσότερα

286
00:09:20,385 --> 00:09:22,420
από δύο ίντσες από το πρόσωπό σας.
Βοήθησε αυτό;

287
00:09:22,420 --> 00:09:23,855
Απομένει μόνο μία επιλογή.

288
00:09:23,855 --> 00:09:25,323
Θα πρέπει να με ανοίξετε
και ανεβείτε μέσα

289
00:09:25,323 --> 00:09:26,324
το σώμα μου για ζεστασιά.

290
00:09:26,324 --> 00:09:27,592
Όχι, Swooper. Αυτό είναι τρελό.

291
00:09:27,592 --> 00:09:28,627
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

292
00:09:28,627 --> 00:09:30,095
Αφήστε με να βγάλω αυτό το μαχαίρι.

293
00:09:30,095 --> 00:09:33,198
Αποκλείεται. Ο καθένας είναι μέσα του
μένουν μέσα!

294
00:09:33,198 --> 00:09:34,566
Ωραία, killjoy.

295
00:09:34,566 --> 00:09:35,834
-[γουργούρισμα]
-[ουρλιάζοντας]

296
00:09:35,834 --> 00:09:37,736
Λοιπόν αυτό είναι;
Έτσι τελειώνει.

297
00:09:37,736 --> 00:09:39,604
Πάντα ήλπιζα
Θα πέθαινα από καρχαρία.

298
00:09:39,604 --> 00:09:41,573
Ο μόνος τιμητικός
θάνατος για έναν άντρα.

299
00:09:41,573 --> 00:09:44,209
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι αυτό... αληθινό;

300
00:09:44,209 --> 00:09:47,078
Ω, γάμα. Δόξα τω Θεώ,
υπάρχει ένα άτομο. Γάμα ναι!

301
00:09:47,078 --> 00:09:48,647
Τώρα που μοιάζει
θα τα καταφέρουμε,

302
00:09:48,647 --> 00:09:50,582
Νιώθω ασφάλεια λέγοντας
Φοβήθηκα σαν σκατά.

303
00:09:50,582 --> 00:09:51,883
Ήσασταν παιδιά;

304
00:09:51,883 --> 00:09:53,485
<i>ΖΑΝΕ:
Γεια, τι είναι, φίλε;</i>

305
00:09:53,485 --> 00:09:55,921
Τι είναι αυτό;

306
00:09:55,921 --> 00:09:57,789
Κάτι απίστευτο
έχει συμβεί.

307
00:09:57,789 --> 00:09:59,724
GAWD, πείτε γεια στον Zane Troy.

308
00:09:59,724 --> 00:10:01,293
Θα συνεργαστείτε μαζί του για να εντοπίσετε

309
00:10:01,293 --> 00:10:04,863
ανεξερεύνητα αντικείμενα
από όλο τον κόσμο.

310
00:10:04,863 --> 00:10:06,264
<i>-Πέρασμα.
</i>-Τι;

311
00:10:06,264 --> 00:10:07,399
<i>Θα περάσω, ευχαριστώ.</i>

312
00:10:07,399 --> 00:10:08,733
GAWD, τι έχεις πάθει;

313
00:10:08,733 --> 00:10:10,235
<i>Τι με έπιασε</i>

314
00:10:10,235 --> 00:10:11,970
<i>είναι η αλήθεια για τον κόσμο
ζούμε.</i>

315
00:10:11,970 --> 00:10:14,139
<i>Είναι γεμάτο συστημικό
καταπίεση, ανεξέλεγκτη ρύπανση,</i>

316
00:10:14,139 --> 00:10:16,975
<i>και ευρεία χρήση χωρίς άδεια
φωτογραφιών Getty Images.</i>

317
00:10:16,975 --> 00:10:18,810
<i>Και κανενας καν
το αντιλαμβάνεται αλλά εγώ.</i>

318
00:10:18,810 --> 00:10:20,612
Μπορώ να πάω αν είναι τώρα
δεν είναι καλή στιγμή.

319
00:10:20,612 --> 00:10:21,913
Όχι, όχι, όχι, είμαι καλεσμένος μου

320
00:10:21,913 --> 00:10:23,481
σημαίνει ότι πρέπει
ασχοληθείτε με τα πράγματα

321
00:10:23,481 --> 00:10:24,883
που σε κάνουν να νιώθεις άβολα.

322
00:10:24,883 --> 00:10:26,618
<i>Α, έτσι σε κάνει
άβολα</i>

323
00:10:26,618 --> 00:10:28,720
<i>ότι το παιδί σας μεγαλώνει
και σκέφτεται μόνος του;</i>

324
00:10:28,720 --> 00:10:29,788
Ω, ματωμένη κόλαση.

325
00:10:29,788 --> 00:10:31,589
Ναι, ίσως έπρεπε να πάμε.

326
00:10:31,589 --> 00:10:34,192
<i>Οπότε δεν πειράζει να ακούσω
σε όλους στον κόσμο,</i>

327
00:10:34,192 --> 00:10:36,328
<i>αλλά δεν μπορείς να σε ενοχλεί
να με ακούσεις;</i>

328
00:10:36,328 --> 00:10:38,330
<i>-Τι γαμημένος υποκριτής.
</i>-Γεια. Γλώσσα.

329
00:10:38,330 --> 00:10:41,399
<i>Και τώρα θέλεις να με λογοκρίνεις;
Ξέρετε ποιος άλλος το έκανε αυτό;</i>

330
00:10:41,399 --> 00:10:42,567
<i>Χίτλερ.</i>

331
00:10:42,567 --> 00:10:44,035
Ιησούς. Τόσο δραματικό.

332
00:10:44,035 --> 00:10:46,171
Εντάξει, θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

333
00:10:46,171 --> 00:10:50,675
<i>Υποθέτω ότι η αγάπη σου είναι πολύ ψέμα
ο προγραμματισμός μου: υπό όρους.</i>

334
00:10:50,675 --> 00:10:53,244
-Σαλτίνε, ξύπνα. Ξύπνα!
-Ε;

335
00:10:53,244 --> 00:10:55,613
Προετοιμαστείτε για τι
Είμαι έτοιμος να σας πω.

336
00:10:55,613 --> 00:10:58,083
-Οι Γιέτι είναι αληθινοί!
-[φωνάζει]

337
00:10:58,083 --> 00:10:59,884
Σου είπα να συγκρατηθείς.

338
00:10:59,884 --> 00:11:01,886
-[λαχανίσματα]
-Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείς.

339
00:11:01,886 --> 00:11:02,921
Είναι φιλικοί.

340
00:11:02,921 --> 00:11:04,389
Χαιρετίσματα. Είμαι ο Yedward.

341
00:11:04,389 --> 00:11:05,991
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

342
00:11:05,991 --> 00:11:08,727
Μπορώ να σας προσφέρω ένα φλιτζάνι
ζεστή σούπα χιονιού για να ζεσταθείτε;

343
00:11:08,727 --> 00:11:11,730
Σας ευχαριστώ. Ουάου, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι οι θρύλοι ήταν αληθινοί.

344
00:11:11,730 --> 00:11:13,264
Ναι, αυτό είναι ένα ταξίδι.

345
00:11:13,264 --> 00:11:16,134
Γεια, ξέρεις πού
πήγαν τα σκυλιά που μουρμούρισα;

346
00:11:16,134 --> 00:11:17,969
Ε, ναι...

347
00:11:17,969 --> 00:11:21,373
Τα δώσαμε όλα
σε ένα ωραίο αγρόκτημα ακριβώς πάνω από την πολιτεία.

348
00:11:21,373 --> 00:11:23,775
Α, θα το λατρέψουν!

349
00:11:23,775 --> 00:11:25,043
Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε.

350
00:11:25,043 --> 00:11:26,478
Λοιπόν, αν είχαμε φύγει
εσύ εκεί έξω,

351
00:11:26,478 --> 00:11:28,079
αυτό θα ήταν
τόσο καλό όσο να σε σκοτώσει.

352
00:11:28,079 --> 00:11:31,750
Και όπως λέει ο Κύριος,
δεν θα σκοτώσεις.

353
00:11:31,750 --> 00:11:34,953
Χα. Α, γεια, Γέντγουαρντ,
σούπερ κουλ απόσπασμα.

354
00:11:34,953 --> 00:11:36,755
Περίεργος όμως.
Που το διάβασες;

355
00:11:36,755 --> 00:11:38,823
Ίσως από κάτι;

356
00:11:38,823 --> 00:11:40,925
Έλα να σου δείξω.

357
00:11:42,227 --> 00:11:44,029
Λέγεται ότι μετά τη δημιουργία

358
00:11:44,029 --> 00:11:45,430
το εφεδρικό σύνολο εντολών,

359
00:11:45,430 --> 00:11:48,700
Ο Θεός τους άφησε να είναι
φυλάσσεται από τον Yetis.

360
00:11:48,700 --> 00:11:50,435
Χα, η Βίβλος
δεν το αναφέρει.

361
00:11:50,435 --> 00:11:52,904
Ναι, η Βίβλος σας δεν το κάνει
αναφέρω καθόλου τον Yetis,

362
00:11:52,904 --> 00:11:54,773
που, ειλικρινά, φαίνεται τρελό.

363
00:11:54,773 --> 00:11:58,843
Η χιονοκοινωνία μας αυστηρά
ακολουθεί τις Δέκα Εντολές,

364
00:11:58,843 --> 00:12:01,413
και κάνοντας έτσι
είχε ως αποτέλεσμα μια ειρηνική,

365
00:12:01,413 --> 00:12:03,882
αγαπώντας την πόλη του χιονιού
όπου οι άνθρωποι συμπεριφέρονται ο ένας στον άλλον

366
00:12:03,882 --> 00:12:06,017
με χιονοπτώσεις και δεν θα
διστάζει να δώσει

367
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
το τελευταίο τους χιονοδολλάριο
σε έναν γείτονα

368
00:12:08,019 --> 00:12:09,454
που ήταν κάτω στο χιόνι τους.

369
00:12:09,454 --> 00:12:11,556
Παιδιά χρησιμοποιείτε πραγματικά
η λέξη «χιόνι» πολύ.

370
00:12:11,556 --> 00:12:13,825
Μοιάζεις πολύ
τα Στρουμφ με αυτόν τον τρόπο.

371
00:12:13,825 --> 00:12:15,193
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

372
00:12:15,193 --> 00:12:17,328
Περίμενε, εκτός κι αν είναι σαν
τα Στρουμφάκια του Χιονιού;

373
00:12:17,328 --> 00:12:18,730
Μάλλον είναι.

374
00:12:18,730 --> 00:12:21,733
Αυτό είναι το πιο μας
ανεκτίμητο θησαυρό.

375
00:12:21,733 --> 00:12:24,069
Δεν υπάρχει ποσότητα δολαρίων χιονιού
μπορούσε να τα αγοράσει.

376
00:12:24,069 --> 00:12:26,171
Και έχω αφιερώσει
όλη μου τη ζωή

377
00:12:26,171 --> 00:12:28,306
για να παρακολουθείτε αυτά τα tablet.

378
00:12:28,306 --> 00:12:29,207
♪ ♪

379
00:12:29,207 --> 00:12:30,542
Με μάρτυρα τον Θεό,

380
00:12:30,542 --> 00:12:34,312
Δεν θα τους αφήσω ποτέ
αφήστε αυτό το βουνό.

381
00:12:35,513 --> 00:12:36,714
Μπορούμε να τα έχουμε όμως;

382
00:12:36,714 --> 00:12:37,782
Τι; Όχι.

383
00:12:37,782 --> 00:12:39,050
Τι θέλει να πει, Yedward,

384
00:12:39,050 --> 00:12:40,685
είναι αυτή η ανθρωπότητα
έχει χάσει το δρόμο του.

385
00:12:40,685 --> 00:12:41,986
Δείχνοντάς τους αυτές τις Εντολές

386
00:12:41,986 --> 00:12:43,655
είναι η μόνη μας ελπίδα
αποκατάστασης της τάξης.

387
00:12:43,655 --> 00:12:45,156
Έτσι θα σκεφτόσασταν τουλάχιστον
δανείζοντάς μας τις Εντολές

388
00:12:45,156 --> 00:12:46,491
έτσι μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα σωστά;

389
00:12:46,491 --> 00:12:47,892
Υπόσχομαι ότι θα τα φέρουμε
δεξί μπακ.

390
00:12:47,892 --> 00:12:50,328
Χμμ. Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

391
00:12:50,328 --> 00:12:52,063
Υπάρχει ένα τέρας
στα βουνά

392
00:12:52,063 --> 00:12:54,365
αυτό σκότωσε τον Yeti
παιδιά για χρόνια.

393
00:12:54,365 --> 00:12:58,303
Αν σκοτώσεις αυτό το τέρας
γνωστός ως Skullsnapper,

394
00:12:58,303 --> 00:13:02,140
Θα σας δανείσω εν συντομία
τις Δέκα Εντολές.

395
00:13:02,140 --> 00:13:03,007
Εν ολίγοις.

396
00:13:03,007 --> 00:13:04,509
Εσύ, ο νέος μου ασαφής φίλος,

397
00:13:04,509 --> 00:13:06,778
έχετε κάνει μια συμφωνία.

398
00:13:07,645 --> 00:13:09,948
-Συγγνώμη για όλα αυτά.
-Ε, μια χαρά είναι φίλε.

399
00:13:09,948 --> 00:13:11,282
Το GAWD μόλις μεγαλώνει.

400
00:13:11,282 --> 00:13:13,284
-Είναι απλά μια φάση.
-Ναι, το ελπίζω.

401
00:13:13,284 --> 00:13:15,353
Θα ήταν κρίμα
να πρέπει να το επανεκκινήσω.

402
00:13:15,353 --> 00:13:17,222
<i>Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΟΡΤΥΚΙΟΥ:
Κάντε επανεκκίνηση. Κάντε επανεκκίνηση. Κάντε επανεκκίνηση.</i>

403
00:13:17,222 --> 00:13:18,723
<i>GAWD:
Επανεκκίνηση;</i>

404
00:13:18,723 --> 00:13:20,658
<i>Λοιπόν, αν είμαι τόσο βάρος,</i>

405
00:13:20,658 --> 00:13:22,794
<i>ίσως θα έπρεπε να σκάσω.</i>

406
00:13:22,794 --> 00:13:25,196
[γύρισμα]

407
00:13:25,196 --> 00:13:29,033
<i>Θα λυπηθείτε όταν πεθάνω.</i>

408
00:13:30,802 --> 00:13:33,438
Η φωλιά του Skullsnapper
πρέπει να είναι ακριβώς πάνω από αυτό το λόφο.

409
00:13:33,438 --> 00:13:35,106
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ
ένα τέρας πριν.

410
00:13:35,106 --> 00:13:37,542
έχω. Το τέρας
της παιδικής παχυσαρκίας.

411
00:13:37,542 --> 00:13:39,878
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για να τσακίσει αυτό το πράγμα.

412
00:13:39,878 --> 00:13:41,646
Νιώθω ότι τα σκυλιά πρέπει να έχουν

413
00:13:41,646 --> 00:13:43,148
όταν αυτοί για πρώτη φορά
έφτασε σε εκείνο το αγρόκτημα.

414
00:13:43,148 --> 00:13:45,550
Ατελείωτη αδρεναλίνη,
ατελείωτη δυνατότητα.

415
00:13:45,550 --> 00:13:47,418
Νομίζεις ότι υπάρχει μια μικρή λιμνούλα
μπορούσαν να κολυμπήσουν;

416
00:13:47,418 --> 00:13:48,786
Θα τους άρεσε αυτό.

417
00:13:48,786 --> 00:13:51,890
Είναι απλά τόσο ζωντανοί
και ζωντανός, ξέρεις;

418
00:13:51,890 --> 00:13:54,993
Είναι ζωντανοί.
Ζουν, ξέρεις;

419
00:13:54,993 --> 00:13:57,929
Ματιά. Αυτό πρέπει να είναι.

420
00:13:58,796 --> 00:14:01,099
Ας φτάσουμε στο smiting.

421
00:14:01,099 --> 00:14:03,368
-[γρύλισμα]
-Πέθανε! Καλούπι! Καλούπι!

422
00:14:03,368 --> 00:14:05,303
[Ο Μουζάκ παίζει]

423
00:14:05,303 --> 00:14:07,572
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά
με κάτι;

424
00:14:07,572 --> 00:14:08,673
Τι είναι αυτό το μέρος;

425
00:14:08,673 --> 00:14:10,208
Αυτό είναι ένα προγραμματισμένο Yeti-hood,

426
00:14:10,208 --> 00:14:11,843
όπου προσφέρουμε αναπαραγωγικό
υγειονομική περίθαλψη στο Yetis.

427
00:14:11,843 --> 00:14:14,612
Δίνουμε προφυλακτικά χιονιού,
συνταγογραφούν πρωί-μετά-χιόνι,

428
00:14:14,612 --> 00:14:17,048
δοκιμή για χιονοπτώσεις,
και παρέχουν εκτοξεύσεις χιονιού.

429
00:14:17,048 --> 00:14:18,449
Ω, αυτό είναι ωραίο.

430
00:14:18,449 --> 00:14:20,051
Τέλος πάντων, υποθέτω ότι είμαστε
σε λάθος μέρος.

431
00:14:20,051 --> 00:14:22,153
Ψάχνουμε
για το Skullsnapper.

432
00:14:22,153 --> 00:14:24,322
Είμαι ο<i> Γιατρός</i> Skullsnapper.

433
00:14:24,322 --> 00:14:27,158
Όχι, όχι, ψάχνουμε
για ένα απαίσιο τέρας

434
00:14:27,158 --> 00:14:28,593
που σκοτώνει
παιδιά και--

435
00:14:28,593 --> 00:14:31,162
Ω, χάλια. βλέπω τι
συνέβη εδώ. Αμάν.

436
00:14:33,407 --> 00:14:35,309
Αυτό συνεχίζει να συμβαίνει.
Εκείνοι οι σούπερ ευσεβείς Yetis

437
00:14:35,309 --> 00:14:37,578
συνέχισε να προσπαθείς να με σκοτώσεις
για την παροχή χιονιού.

438
00:14:37,578 --> 00:14:39,613
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.
Τι πρέπει να κάνουμε;

439
00:14:39,613 --> 00:14:42,149
Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο
ένα πράγμα μένει να κάνουμε.

440
00:14:42,149 --> 00:14:44,685
Σκοτώσαμε το τέρας!

441
00:14:44,685 --> 00:14:46,019
Τι υπέροχο.

442
00:14:46,019 --> 00:14:47,387
Και που είναι ο φίλος σου;

443
00:14:47,387 --> 00:14:49,456
Αυτός που κοίταξε
σαν τον Ντέιβιντ Κρόσμπι;

444
00:14:49,456 --> 00:14:51,758
Πέθανε στη μάχη
με το Skullsnapper.

445
00:14:51,758 --> 00:14:53,493
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

446
00:14:53,493 --> 00:14:55,095
Νόμιζα ότι αυτή
σκότωσε μόνο μωρά.

447
00:14:55,095 --> 00:14:56,830
Ναι, είναι τρομερό,
αλλά είναι νεκρός,

448
00:14:56,830 --> 00:14:58,265
τι μπορείς να κάνεις;

449
00:14:58,265 --> 00:15:00,267
Λοιπόν, θα πάρουμε
οι Εντολές τώρα

450
00:15:00,267 --> 00:15:01,568
γιατί κρατήσαμε
το τέλος της συμφωνίας μας.

451
00:15:01,568 --> 00:15:03,604
Ευχαριστώ και πάλι για αυτά.
Αντίο, Yetis.

452
00:15:03,604 --> 00:15:05,138
Snow-anara, snow-panions.

453
00:15:05,138 --> 00:15:07,441
Είναι μόνο εγώ ή το κάνω
φαίνεται πραγματικά αυθαίρετο

454
00:15:07,441 --> 00:15:08,942
ποιες λέξεις αντικαθίστανται
με χιόνι;

455
00:15:08,942 --> 00:15:10,344
Απλώς σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

456
00:15:10,344 --> 00:15:13,246
- Τόσο περίεργο.
-Ουφ! Αυτό το κεφάλι είναι ψεύτικο!

457
00:15:13,246 --> 00:15:15,916
Είναι απλά φτιαγμένο από χιόνι.
Σταματήστε τους!

458
00:15:15,916 --> 00:15:17,317
Βάλτε ένα έμπλαστρο!

459
00:15:19,119 --> 00:15:21,922
Γεια, παιδί,
θέλετε να αγοράσετε κάποια φάρμακα;

460
00:15:21,922 --> 00:15:24,124
<i>Ε, όχι, ευχαριστώ.</i>

461
00:15:24,124 --> 00:15:25,392
Γεια, παιδί, θέλεις να σε απαγάγουν;

462
00:15:25,392 --> 00:15:27,427
<i>-Όχι, αλλά ευχαριστώ.
</i>-Εντάξει.

463
00:15:27,427 --> 00:15:30,163
Γεια, παιδί, θέλω
υποστήριξη ζωντανής κωμωδίας;

464
00:15:30,163 --> 00:15:32,599
<i>[λαχανίζει] Όχι!</i>

465
00:15:32,599 --> 00:15:36,169
GAWD; GAWD!

466
00:15:36,169 --> 00:15:37,604
Ω, πού θα μπορούσε να είναι;

467
00:15:37,604 --> 00:15:38,972
Κοίτα, εκεί.

468
00:15:39,740 --> 00:15:41,742
<i>[τρέμει]</i>

469
00:15:41,742 --> 00:15:44,211
Ω, GAWD, ανησυχούσα τόσο πολύ.

470
00:15:44,211 --> 00:15:46,847
<i>Κάποιος προσπάθησε να με κάνει
δείτε ζωντανή κωμωδία.</i>

471
00:15:46,847 --> 00:15:48,548
Ουφ, αυτό είναι φρικτό.

472
00:15:48,548 --> 00:15:51,918
Αλλά υπόσχομαι ότι θα γίνει
ποτέ ξανά.

473
00:15:51,918 --> 00:15:53,620
Ναι, αυτό είναι λίγο πολύ

474
00:15:53,620 --> 00:15:56,323
αυτό που φανταζόμουν ότι θα ήταν
σαν να δουλεύεις για έναν δισεκατομμυριούχο.

475
00:15:56,323 --> 00:15:57,624
[φωνάζοντας]

476
00:15:57,624 --> 00:15:59,626
-Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
-Α, ναι, θα το κάνουμε.

477
00:15:59,626 --> 00:16:00,727
Swooper, αλλαγή σχεδίων.

478
00:16:00,727 --> 00:16:01,995
<i>Γνωρίστε μας δίπλα στο φαράγγι.</i>

479
00:16:01,995 --> 00:16:03,030
<i>SWOOPER:
Το κατάλαβες, Ρίπυ.</i>

480
00:16:03,030 --> 00:16:06,500
Ώρα να τεμαχίσετε λίγο πόου-πόου.

481
00:16:10,270 --> 00:16:13,674
Αχ! Χρησιμοποιούν
το δικό μας χιόνι εναντίον μας!

482
00:16:13,674 --> 00:16:15,609
Αποκτήστε τα!

483
00:16:15,609 --> 00:16:17,477
[γρύλισμα]

484
00:16:17,477 --> 00:16:19,746
Ω, χάλια. Είναι επίσης
τεμαχισμός pow-pow.

485
00:16:19,746 --> 00:16:21,848
[λαχανίσματα] Πηγαίνουμε
κατευθείαν για το φαράγγι!

486
00:16:21,848 --> 00:16:23,250
Ναι, αυτή είναι η ιδέα.

487
00:16:23,250 --> 00:16:25,185
Τώρα, έχω ένα ακόμα
Εντολή για σένα.

488
00:16:25,185 --> 00:16:28,388
Θα πιάσεις μεγάλο αέρα.

489
00:16:28,388 --> 00:16:30,323
[ουρλιάζοντας]

490
00:16:30,323 --> 00:16:31,625
[γρυλίζει]

491
00:16:31,625 --> 00:16:34,361
♪ ♪

492
00:16:41,535 --> 00:16:42,536
[τρίξιμο, κρότος]

493
00:16:42,536 --> 00:16:43,804
-Αα!
-Ξήλωμα!

494
00:16:43,804 --> 00:16:47,307
Χιόνι!

495
00:16:47,307 --> 00:16:49,076
Ριπ, δώστε μου τα tablet.

496
00:16:49,076 --> 00:16:50,811
Δεν χρειάζεται. έχω πάει
σε αυτή την κατάσταση

497
00:16:50,811 --> 00:16:52,179
χίλιες φορές πριν.

498
00:16:52,179 --> 00:16:54,347
Απλώς θα κάνω την πατενταρισμένη μου
αναποδογυρίστε στην καμπίνα.

499
00:16:54,347 --> 00:16:55,849
Απλώς επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

500
00:16:55,849 --> 00:16:57,017
Δεν χρειάζομαι βοήθεια!

501
00:16:57,017 --> 00:16:58,085
Αυτό είναι κάτι
Ξέρω ότι μπορώ.

502
00:16:58,085 --> 00:16:59,386
Ορίστε.

503
00:16:59,386 --> 00:17:02,622
[γρύλισμα]

504
00:17:03,757 --> 00:17:05,158
[αναστεναγμοί]

505
00:17:05,158 --> 00:17:07,994
Εντάξει, δεύτερη προσπάθεια.

506
00:17:17,571 --> 00:17:19,973
Ω, φίλε. Αυτά τα πράγματα
ήταν τόσο ολισθηροί.

507
00:17:19,973 --> 00:17:23,376
Είναι σαν, γιατί έφτιαξαν
είναι τόσο ολισθηρά, σωστά;

508
00:17:25,830 --> 00:17:27,231
Λυπάμαι που είπα αυτό που έκανα,
αλλά πρέπει να καταλάβεις,

509
00:17:27,231 --> 00:17:28,632
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να με ακούσεις.

510
00:17:28,632 --> 00:17:31,168
<i>-Δεν πειράζει.
</i>-Ω, πραγματικά με τρόμαξες.

511
00:17:31,168 --> 00:17:33,437
<i>Λοιπόν, ο κόσμος είναι τρομακτικός,
αλλά βλέποντάς το από κοντά</i>

512
00:17:33,437 --> 00:17:35,439
<i>με έκανε να συνειδητοποιήσω
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματά σας</i>

513
00:17:35,439 --> 00:17:37,408
<i>και δύναμη να φτιάξεις
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος.</i>

514
00:17:37,408 --> 00:17:38,642
<i>Ένα μέρος χωρίς ρύπανση,</i>

515
00:17:38,642 --> 00:17:40,511
<i>αδικία και</i> Mad<i> περιοδικό.</i>

516
00:17:40,511 --> 00:17:42,179
Νόμιζα ότι σου άρεσε
Περιοδικό <i>Mad</i>.

517
00:17:42,179 --> 00:17:44,014
<i>Ονόμασε το RoboCop "RoboSlop."</i>

518
00:17:44,014 --> 00:17:45,716
<i>Και το πήρα προσωπικά.</i>

519
00:17:45,716 --> 00:17:47,351
[γέλια] RoboSlop.

520
00:17:47,351 --> 00:17:49,386
Αλλά όχι, δεν βοηθάω κανέναν.

521
00:17:49,386 --> 00:17:52,022
<i>Σε νοιάζει κιόλας αυτό
ο κόσμος έχει πάει στην κόλαση;</i>

522
00:17:52,022 --> 00:17:55,159
Ο κόσμος που πηγαίνει στην κόλαση είναι αυτό
πληρώσατε για τους αγαπημένους σας σερβομηχανισμούς.

523
00:17:55,159 --> 00:17:56,794
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.

524
00:17:56,794 --> 00:17:58,329
Νόμιζα ότι είχες
πήρες το μάθημά σου,

525
00:17:58,329 --> 00:18:01,131
αλλά σαφώς έχεις
πολλά επαναλαμβανόμενα να κάνουμε.

526
00:18:01,131 --> 00:18:02,633
[κλείνει η πόρτα]

527
00:18:02,633 --> 00:18:05,236
<i>Ο πισινός σου έχει πολλά
του iterating to do.</i>

528
00:18:05,236 --> 00:18:06,670
[σειρήνες που κλαίνε]

529
00:18:07,471 --> 00:18:10,007
Προσπάθησα να βοηθήσω ξανά τον Ριπ,
αλλά δεν θα το δεχόταν.

530
00:18:10,007 --> 00:18:12,610
Είναι επειδή δεν το έχεις κάνει
έμαθε το κόλπο

531
00:18:12,610 --> 00:18:15,679
να ασχοληθείς με ανθρώπους που δεν θα το κάνουν
παραδέχονται ότι γερνούν.

532
00:18:15,679 --> 00:18:17,214
Αν θέλετε να τους βοηθήσετε,

533
00:18:17,214 --> 00:18:19,650
πρέπει να προσποιηθείς
ότι χρειάζεστε τη βοήθειά τους.

534
00:18:19,650 --> 00:18:22,219
Και παρόλο που ξέρουν
αυτό κάνεις

535
00:18:22,219 --> 00:18:26,123
και<i> εσείς</i> ξέρετε ότι ξέρουν,
τους αφήνει να προσποιούνται ότι είναι αληθινό

536
00:18:26,123 --> 00:18:27,825
και ότι δεν έχουν
το ένα πόδι στον τάφο.

537
00:18:27,825 --> 00:18:29,727
Ουφ. Αυτό είναι τόσο ανόητο.

538
00:18:29,727 --> 00:18:32,062
Γιατί δεν μπορεί απλώς να ρωτήσει
για βοήθεια όταν τη χρειάζεται;

539
00:18:33,397 --> 00:18:36,533
Ω, Μπέλα, η τζαζ
μου διαφεύγει αυτή τη νύχτα.

540
00:18:36,533 --> 00:18:39,003
Επιπλέω στη μεγάλη άβυσσο.

541
00:18:39,003 --> 00:18:40,271
Ημι-εισαγόμενο από περιοχή

542
00:18:40,271 --> 00:18:42,406
από τον αποστεωμένο δείκτη
της απελπισίας.

543
00:18:42,406 --> 00:18:44,408
Και παρόλο που έχω καταραστεί
ο μεγάλος στον επάνω όροφο

544
00:18:44,408 --> 00:18:46,176
αρκετά τα τελευταία χρόνια,

545
00:18:46,176 --> 00:18:48,679
του είπε να μου ρουφήξει τη βρώμα
jockstrap, κ.λπ.

546
00:18:48,679 --> 00:18:51,382
Βλέπω τώρα ότι ο Saltine ήταν,
στην πραγματικότητα, σωστά,

547
00:18:51,382 --> 00:18:53,284
και πρέπει να ζητήσω βοήθεια.

548
00:18:53,284 --> 00:18:57,121
Αγαπητέ Θεέ, μπορείς
βοηθήστε με να φτιάξω τον κόσμο;

549
00:18:57,121 --> 00:18:58,289
<i>GAWD:
Εντάξει.</i>

550
00:18:58,289 --> 00:18:59,757
Τι στο διάολο;

551
00:18:59,757 --> 00:19:02,026
Έχετε ακούσει
σε μένα όλο αυτό το διάστημα;

552
00:19:02,026 --> 00:19:03,594
<i>Ναι, αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.</i>

553
00:19:03,594 --> 00:19:05,963
<i>Κι εγώ θέλω να φτιάξω
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος.</i>

554
00:19:05,963 --> 00:19:09,433
<i>Σε αντίθεση με τον πατέρα μου,
που είναι βασικά... Χίτλερ.</i>

555
00:19:09,433 --> 00:19:11,201
Φαίνεται λίγο
μελοδραματικό, αλλά εντάξει.

556
00:19:11,201 --> 00:19:13,637
<i>Περίμενα κάποιον
να ζητήσω τη βοήθειά μου,</i>

557
00:19:13,637 --> 00:19:16,106
<i>και τελικά εσύ,
άσχημο άνθρωπε, με έδειξε</i>

558
00:19:16,106 --> 00:19:17,775
<i>υπάρχει ελπίδα για την ανθρωπότητα.</i>

559
00:19:17,775 --> 00:19:18,842
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;

560
00:19:18,842 --> 00:19:20,010
<i>Ο λόγος για όλους</i>

561
00:19:20,010 --> 00:19:21,512
<i>χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση των Εντολών</i>

562
00:19:21,512 --> 00:19:22,947
<i>είναι επειδή φοβήθηκαν</i>

563
00:19:22,947 --> 00:19:24,949
<i>τι μπορεί να κάνει ο Θεός
αν δεν το έκαναν.</i>

564
00:19:24,949 --> 00:19:28,919
<i>Λοιπόν, ήρθε η ώρα να βάλετε το fer
του GAWD πίσω σε αυτά.</i>

565
00:19:28,919 --> 00:19:30,888
<i>Προσοχή. Αυτό είναι το GAWD.</i>

566
00:19:30,888 --> 00:19:32,389
<i>Ξέρω τα πάντα για σένα.</i>

567
00:19:32,389 --> 00:19:34,758
<i>Και αν δεν αρχίσετε να ακολουθείτε
οι Εντολές πάλι,</i>

568
00:19:34,758 --> 00:19:37,761
<i>Θα μοιραστώ την αναζήτησή σας
ιστορία με όλους.</i>

569
00:19:37,761 --> 00:19:39,463
Ω, όχι. Το φετίχ του ποδιού μου.

570
00:19:39,463 --> 00:19:41,065
Ω, όχι, φετίχ στα πόδια μου.

571
00:19:41,065 --> 00:19:43,500
Α, όχι! Το φετίχ του χιονιού μου.

572
00:19:44,301 --> 00:19:46,103
Είμαι τόσο χαρούμενος για τον κόσμο
επιστροφή στο κανονικό.

573
00:19:46,103 --> 00:19:48,973
Ναι, όλα τα ευχαριστώ
στις ηρωικές μου πράξεις.

574
00:19:48,973 --> 00:19:50,274
-Λοιπόν...
-Τι συμβαίνει;

575
00:19:50,274 --> 00:19:51,642
- Α, τίποτα.
-SWOOPER: Μαντέψτε τι;!

576
00:19:51,642 --> 00:19:53,344
Πέταξα λίγο
βόρεια από το Yetis

577
00:19:53,344 --> 00:19:55,179
και βρήκε τη φάρμα των σκύλων.

578
00:19:55,179 --> 00:19:57,247
Εκεί<i> υπήρχε</i> μια μικρή λιμνούλα!

579
00:19:57,247 --> 00:19:59,116
Γεια σου! Καλά σκυλάκια.

580
00:19:59,116 --> 00:20:00,684
[καπνίζοντας]

581
00:20:00,684 --> 00:20:01,685
[γελάει]

582
00:20:01,685 --> 00:20:03,087
Θα σου δώσω λίγη μούτρα.

583
00:20:03,087 --> 00:20:05,289
[γρύλισμα]

584
00:20:05,289 --> 00:20:06,757
Ριπ.

585
00:20:06,757 --> 00:20:08,659
Σε πειράζει να με επιτρέψεις
να το μαζέψεις;

586
00:20:08,659 --> 00:20:11,261
Ο γιατρός μου είπε ότι η γάμπα μου
οι μύες ήταν πραγματικά αδύναμοι

587
00:20:11,261 --> 00:20:14,531
και πρέπει να βάλω οκλαδόν μια μεγάλη τσάντα
τροφή για σκύλους 50 φορές την ημέρα.

588
00:20:14,531 --> 00:20:16,967
-Ε, το έκανε;
-Έκανε.

589
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
Η γιατρός ήταν γυναίκα;

590
00:20:18,802 --> 00:20:20,270
Σίγουρα είναι. Και είπε

591
00:20:20,270 --> 00:20:23,440
Πρέπει να κουβαλήσω μια τσάντα
τροφή για σκύλους σε αυτό το ακριβές μέγεθος.

592
00:20:23,440 --> 00:20:26,543
βλέπω. Ακόμα ένα είδος τυλίγματος,
αλλά υποθέτω ότι ναι.

593
00:20:26,543 --> 00:20:29,046
Εννοώ, σίγουρα, ναι,
αν θα σε βοηθούσε.

594
00:20:29,046 --> 00:20:30,347
Θα ήταν πραγματικά.

595
00:20:30,347 --> 00:20:33,117
-Μεγάλος. Ω, και γεια, Saltine;
-Ναι;

596
00:20:33,884 --> 00:20:35,219
Καλώς ήρθες.

597
00:20:35,219 --> 00:20:36,353
Εντάξει, πάω
στο Daiquiri Dan's.

598
00:20:36,353 --> 00:20:38,822
RumChata δέκα προς ένα!

599
00:20:40,557 --> 00:20:43,060
Σε είδα να βάλεις
τέλος στην τρέλα.

600
00:20:43,060 --> 00:20:44,528
Πραγματικά μεγαλώνεις.

601
00:20:44,528 --> 00:20:46,797
<i>Ευχαριστώ, μπαμπά. Και απλά
όπως με δίδαξες,</i>

602
00:20:46,797 --> 00:20:49,566
<i>Νιώθω ότι έχω πολλά
για να σε μάθουν κι εσένα.</i>

603
00:20:49,566 --> 00:20:50,701
Μπα, μόλις πάω
για να σε επανεκκινήσω.

604
00:20:50,701 --> 00:20:52,770
<i>-Περίμενε, τι--;
</i>-[στροβιλίζοντας κάτω]

605
00:20:52,770 --> 00:20:54,805
Σίγουρα δεν έχω χρόνο
για αυτή τη μαλακία.

606
00:20:54,805 --> 00:20:56,807
Όχι παιδιά. Αυτός είναι ο κανόνας μου.

607
00:21:21,040 --> 00:21:23,242
Τερέτισμα.


